1 00:00:12,994 --> 00:00:16,691 BORBON: Du utlänning journalister, alltid blåser saker ur proportion. 2 00:00:16,764 --> 00:00:18,561 REPORTER 1: Jag täckte upploppet själv, general. 3 00:00:18,633 --> 00:00:21,067 Även om du inte gör det tro min rapport, kameran ljuger inte. 4 00:00:21,135 --> 00:00:24,502 REPORTER 2: Ja, det finns det problem i hela huvudstaden. Plundring, bränder antänds. 5 00:00:24,572 --> 00:00:29,202 BORBON: Arbetet av några ligister, kommunister, betyder ingenting. 6 00:00:29,344 --> 00:00:30,641 Rapportera det till världen. 7 00:00:30,712 --> 00:00:35,081 Ursäkta mig, general, kanske... Kanske folket försöker att berätta något för dig. 8 00:00:35,149 --> 00:00:37,481 Din ekonomi håller på att kollapsa och... 9 00:00:37,552 --> 00:00:40,350 Om folket vill tala, Jag låter dem. Vi är en demokrati. 10 00:00:40,421 --> 00:00:44,016 REPORTER 2: Vad sägs om ryktena om att du lämnade landet? 11 00:00:44,092 --> 00:00:46,754 Vart skulle jag gå? Jag älskar mitt land. 12 00:00:46,828 --> 00:00:49,023 Vi är en framväxande makt i Latinamerika. 13 00:00:49,097 --> 00:00:52,555 Visst, vi har problem. Men inget vi inte kan lösa. 14 00:00:52,634 --> 00:00:54,864 Ursäkta mig, general, men jag måste insistera. 15 00:00:55,370 --> 00:00:59,830 Kapten Jimendez tar väldigt väl hand om mig. 16 00:01:00,942 --> 00:01:03,467 Gå in när som helst. 17 00:01:39,614 --> 00:01:40,911 Var hittade du honom? 18 00:01:40,982 --> 00:01:42,244 På flygplatsen. 19 00:01:43,418 --> 00:01:44,942 Hur mycket? 20 00:01:45,286 --> 00:01:46,878 Två miljoner. 21 00:01:50,892 --> 00:01:52,757 Jobbar du för Borbon? 22 00:01:56,164 --> 00:01:57,825 Vad heter du? 23 00:01:59,434 --> 00:02:00,423 Guzman. 24 00:02:01,602 --> 00:02:04,332 Vart tog du vägen hans pengar, Guzman? 25 00:02:17,819 --> 00:02:21,778 USA. Så, han planerar att lämna trots allt. 26 00:02:25,727 --> 00:02:30,562 Du är en lojal soldat, min vän. Lojalitet är en egenskap Jag beundrar mycket. 27 00:02:51,319 --> 00:02:53,310 BORBON: Vilket ord som helst från amerikanerna? 28 00:02:53,388 --> 00:02:55,219 JIMENDEZ: Diplomatiska kanaler är öppna, 29 00:02:55,289 --> 00:02:57,757 men utvecklingen går långsamt. Politik. 30 00:02:57,825 --> 00:02:58,985 Skjut dem! 31 00:02:59,494 --> 00:03:03,055 Kommer de ihåg hur snabbt förändrades saker på Kuba? Dominikanen. 32 00:03:04,232 --> 00:03:06,496 Vi måste härifrån. Nu! 33 00:03:15,476 --> 00:03:16,943 Vad är det här? 34 00:03:17,512 --> 00:03:20,208 En gåva från en av våra Colombianska vänner. 35 00:03:20,681 --> 00:03:23,377 Den kom med eftermiddagssändningen. 36 00:03:36,631 --> 00:03:39,794 "Saludo General. Affärer är bra 37 00:03:40,468 --> 00:03:44,131 "och bara din fortsatte närvaro kan hålla det så. 38 00:03:44,205 --> 00:03:47,606 "Snälla acceptera denna gåva som en token av vår uppskattning. 39 00:03:47,775 --> 00:03:51,836 "Och kom ihåg, det här är det enda sättet du kommer någonsin lämna landet." 40 00:03:54,449 --> 00:03:55,882 Stackars Guzman! 41 00:03:57,385 --> 00:04:00,411 du ser, de kommer aldrig att låta dig lämna. 42 00:04:00,488 --> 00:04:04,515 Kartellen är rädd för vad händer om du överge Costa Morada. 43 00:04:14,635 --> 00:04:16,830 RICO: Vad sägs om lite radio? 44 00:04:18,506 --> 00:04:22,203 SONNY: Det är jag inte riktigt på rock'n'roll-humör i morse, Rico. 45 00:04:23,744 --> 00:04:25,234 Festade du igår kväll? 46 00:04:26,747 --> 00:04:27,975 Försökte. 47 00:04:29,617 --> 00:04:31,380 Klarade det nästan också. 48 00:04:33,154 --> 00:04:36,681 Vid 1:00 övertygade jag mig själv Jag hade det jättekul. 49 00:04:38,092 --> 00:04:39,957 Vid 1:15, Jag sov gott. 50 00:04:40,194 --> 00:04:41,183 (RICO FRITAR) 51 00:04:42,029 --> 00:04:46,932 Ja, det sociala livet på 80-talet, är det inte en kick? 52 00:04:52,139 --> 00:04:54,471 Undrar vad som krävs Ramon så länge? 53 00:04:56,344 --> 00:04:58,505 Tänkte gå in där och skaffa en resväska full av köppengar. 54 00:04:58,579 --> 00:05:00,570 Åtminstone så tipset jag fick. 55 00:05:04,285 --> 00:05:08,119 Det måste finnas ett bättre sätt för mig att spendera mitt vuxna liv 56 00:05:09,123 --> 00:05:12,684 än att sitta i en gränd ögonglob någon tvåbitsgangster. 57 00:05:12,760 --> 00:05:18,426 jag hör dig, men detta är livet, man, att tjäna och skydda. 58 00:05:24,739 --> 00:05:27,173 Där är vår kalkon. 59 00:05:27,408 --> 00:05:29,808 Ja, mr Johnny Ramon. 60 00:05:31,445 --> 00:05:32,605 Låt oss göra honom. 61 00:05:37,504 --> 00:05:44,112 ( ♪ År Noll - King Swamp ♪ ) 62 00:06:16,090 --> 00:06:17,921 Det verkar som om han är på väg till gångvägen. 63 00:06:17,992 --> 00:06:19,983 Frisk liten buggare, är han inte? 64 00:07:16,851 --> 00:07:17,909 Oj. 65 00:07:22,156 --> 00:07:24,056 Vad fan är det här? 66 00:07:25,126 --> 00:07:30,496 Okej, ut ur bilen. Kom igen. Ut ur bilen. Låt oss gå. 67 00:07:31,699 --> 00:07:33,599 MAN 1: Kom igen. Händerna upp. 68 00:07:34,283 --> 00:07:36,183 MAN 2: Flytta den. Låt oss gå. 69 00:07:46,184 --> 00:07:52,362 00:10:46,856 Han dödade tusentals politiska fångar. 95 00:10:46,926 --> 00:10:49,827 Och hans regim är bank av knarklangare. 96 00:10:49,896 --> 00:10:51,955 Han sålde ut till kartellen år sedan. 97 00:10:52,031 --> 00:10:55,626 Rätt igen. Och nu ska han sälja ut till oss. 98 00:10:56,302 --> 00:11:00,568 Jag är säker på att ni alla är medvetna av den instabila politiska situationen i Costa Morada. 99 00:11:01,474 --> 00:11:04,068 Här, ta en titt vid dessa fotokopior. 100 00:11:04,143 --> 00:11:08,102 Den lappen levererades till Borbon i kistan av en av hans medhjälpare. 101 00:11:08,181 --> 00:11:11,776 Nu är den osignerad, men det vet vi den skickades av en löjtnant 102 00:11:11,851 --> 00:11:15,082 i en av de tre större familjer i Medellín-kartellen. 103 00:11:15,154 --> 00:11:18,783 Borbon är rädd. Det är därför han är redo att prata om narkotikahandeln 104 00:11:19,192 --> 00:11:23,322 i utbyte mot vår hjälp att få ut honom innan det blir revolution. 105 00:11:23,396 --> 00:11:26,365 Du kommer faktiskt göra ett avtal med den här ormen? 106 00:11:27,133 --> 00:11:29,260 Jag tror inte att det är det någon av dina bekymmer. 107 00:11:29,335 --> 00:11:31,428 Vad fan är vår oro? 108 00:11:31,904 --> 00:11:34,464 Hur du ska göra få ut honom levande. 109 00:11:35,074 --> 00:11:38,771 Överste, mina män är inte det auktoriserad för detta arbete. 110 00:11:39,812 --> 00:11:42,303 Jag gav dem bara deras jurisdiktion. 111 00:11:45,318 --> 00:11:47,718 Med din omfattande hemlig upplevelse, 112 00:11:47,787 --> 00:11:53,316 din intima förtrogenhet med den latinska droghandeln, du passar profilen perfekt. 113 00:11:54,393 --> 00:11:58,557 Allt du behöver göra är att gå under med din vanliga M.O., ett par knarklangare. 114 00:11:59,465 --> 00:12:03,162 Våra kontakter i Costa Morada kommer att förse dig med vapen. 115 00:12:04,504 --> 00:12:08,372 Så, ett par knarklangare ska bara valsa där inne till palatset 116 00:12:08,441 --> 00:12:10,568 och berätta för Borbon hans taxi är klar. 117 00:12:11,611 --> 00:12:14,842 Jag tror att du hittar vår plan är ganska solid, Crockett. 118 00:12:14,914 --> 00:12:17,041 Tack vare expertisen av vår poäng man, 119 00:12:17,116 --> 00:12:19,550 vem rekommenderade dig för jobbet för övrigt. 120 00:12:19,619 --> 00:12:20,745 Skicka in honom. 121 00:12:27,760 --> 00:12:29,489 RAMON: Titta vem som är här. 122 00:12:29,562 --> 00:12:31,052 Skämtar du med mig? 123 00:12:31,130 --> 00:12:32,791 Länge inte sett. 124 00:12:33,132 --> 00:12:36,158 Du låter den här punken ta chansen för Uncle Sam? 125 00:12:37,136 --> 00:12:40,071 Mr. Ramon är väl ansluten i Costa Morada. 126 00:12:40,139 --> 00:12:41,504 jävla rätt, han är väl ansluten. 127 00:12:41,574 --> 00:12:44,338 Han styr hälften gatutrafiken på Miami Beach. 128 00:12:44,410 --> 00:12:47,538 Kompis, det är jag aldrig blivit dömd. I själva verket, Jag är en seriös patriot. 129 00:12:47,914 --> 00:12:49,643 Du är en seriös slimeball. 130 00:12:50,283 --> 00:12:51,272 Åh! 131 00:12:51,350 --> 00:12:54,080 Okej, så du har den här gumman sträckt. 132 00:12:54,520 --> 00:12:58,718 vad är det? Utpressning? Utpressning? Vapenkörning? Vad? 133 00:12:59,659 --> 00:13:02,600 Visst, Ramon rullar över till dig för en gratis promenad. 134 00:13:02,828 --> 00:13:04,955 Låt oss bara skärpa oss, herrar. 135 00:13:05,031 --> 00:13:06,396 Det här stinker. 136 00:13:06,465 --> 00:13:09,866 Ja, det är därför Jag rekommenderade dessa två killar. 137 00:13:09,936 --> 00:13:11,335 De har hjärnor. 138 00:13:11,404 --> 00:13:14,703 Plus att de fick integritet. Jag älskar killar med integritet. 139 00:13:15,007 --> 00:13:16,770 Du går ur mitt ansikte. HÖGSMID: Lägg ett lock på den, Crockett! 140 00:13:16,842 --> 00:13:18,901 Det räcker! Jag ska slita av dig huvudet. 141 00:13:18,978 --> 00:13:21,105 Det räcker! För helvete! Ni båda två! 142 00:13:21,180 --> 00:13:23,045 Lägg ett lock på den, Crockett! 143 00:13:25,518 --> 00:13:27,509 Jag jobbar inte med avskum. 144 00:13:28,421 --> 00:13:33,324 Hej. Hej, lyssna på mig! Det spelar ingen roll vad vi tänker på dessa människor. 145 00:13:33,392 --> 00:13:37,351 Med Borbons information, vi skulle kunna stänga av drogerna vid deras källa. 146 00:13:39,699 --> 00:13:42,463 Vi har bara drömt om gör det innan. 147 00:13:45,204 --> 00:13:46,762 Fortsätt drömma, överste. 148 00:13:52,144 --> 00:13:55,477 Ja, det är en slant för 44. Vad händer fortfarande ikväll? 149 00:13:57,550 --> 00:14:00,644 Okej. Okej. Iowa minus 11, 150 00:14:00,720 --> 00:14:04,418 Utah plus fyra, Indiana State plus sexan. 151 00:14:04,557 --> 00:14:09,995 Ge mig en krona på varje. Ja. Ja, jag vet vad är min figur. 152 00:14:10,196 --> 00:14:14,043 Titta, vill du handlingen eller inte? Okej. 153 00:14:26,543 --> 00:14:34,279 ( ♪ Cryin' Shame - Lyle Lovett och hans stora band ♪ ) 154 00:15:00,313 --> 00:15:02,679 Jag har funderat på Borbon. 155 00:15:04,216 --> 00:15:05,410 Nej tack. 156 00:15:06,585 --> 00:15:11,488 Jag måste ha kört hundra mil genom att vända den och om och om igen i mitt huvud. 157 00:15:13,726 --> 00:15:17,321 Först blev jag chockad av absurditeten. 158 00:15:18,364 --> 00:15:21,663 Men så närmade jag mig det från en annan vinkel. 159 00:15:22,935 --> 00:15:26,496 Säg det inte till mig. Låt mig gissa. 160 00:15:28,274 --> 00:15:32,574 Du tänkte att om vi kunde ta in Borbon, 161 00:15:33,646 --> 00:15:36,547 för en gångs skull kan vi verkligen göra skillnad. 162 00:15:36,949 --> 00:15:41,784 Ja. Jag menar Borbon kunde blåsa i visselpipan 163 00:15:42,588 --> 00:15:45,284 på kartellens stora aktörer. 164 00:15:49,261 --> 00:15:51,126 Tror du att jag är naiv? 165 00:15:52,198 --> 00:15:53,324 Nej. 166 00:15:55,000 --> 00:15:57,867 Nej, Rico, tror jag du är hoppfull. 167 00:16:02,641 --> 00:16:04,905 Hej, kom igen, man, erkänn det. 168 00:16:05,911 --> 00:16:09,074 Skulle du inte bara älska att höra Borbons 169 00:16:09,148 --> 00:16:14,313 liten bok med spelare, namn, datum. 170 00:16:15,621 --> 00:16:16,952 Ja, man. 171 00:16:19,191 --> 00:16:25,858 Jag slår vad om att han verkligen kunde ge oss vem som är vem i det där dopsociala registret. 172 00:16:28,501 --> 00:16:29,866 Du har det. 173 00:16:31,070 --> 00:16:35,564 Jag är med, om du är det, partner. 174 00:16:45,851 --> 00:16:50,345 Du vet att vi är sossar, Rico. För den här är inte nej resa till Cleveland. 175 00:16:54,160 --> 00:16:57,357 I själva verket är det förmodligen självmord. 176 00:16:58,164 --> 00:17:01,895 Så vad? Vill du leva för evigt? 177 00:17:11,143 --> 00:17:17,309 Jag måste nog tagga längs bara hålla dig från få bort din rumpa. 178 00:17:28,605 --> 00:17:35,618 ( ♪ Ingen utväg - Tim Truman och Don Johnson ♪ ) 179 00:18:11,070 --> 00:18:14,130 Dina visum, valideringsdatumen är felaktiga. 180 00:18:16,041 --> 00:18:17,133 Du måste skoja med mig. 181 00:18:17,209 --> 00:18:18,369 Nej, señor. 182 00:18:19,311 --> 00:18:21,040 Vänligen följ mig. 183 00:18:23,916 --> 00:18:27,613 Señores, låt mig vara det av tjänst. Jag är Ramirez. 184 00:18:27,820 --> 00:18:31,256 Med regeringen Bureau of Tourism. Vi har väntat dig. 185 00:18:31,323 --> 00:18:36,283 Du är rätt i tid. Det verkar som om vi fick lite byråkratiska problem här. 186 00:18:36,695 --> 00:18:38,822 Åh? Vad är problemet? 187 00:18:39,498 --> 00:18:41,295 Ursäkta, mina herrar. 188 00:18:54,780 --> 00:18:56,372 Njut av ditt besök. 189 00:18:56,515 --> 00:18:57,504 Tack. 190 00:18:57,716 --> 00:19:00,082 Kom hit. Min bil står utanför. 191 00:19:01,053 --> 00:19:02,816 Pittoreska lokala sedvänjor. 192 00:19:02,888 --> 00:19:04,879 Lämna inte hemmet utan det. 193 00:19:14,099 --> 00:19:18,468 Så, hur gjorde generalen gillar hans lilla present? 194 00:19:19,171 --> 00:19:22,072 Gjorde ingen skillnad. Han tänker fortfarande lämna. 195 00:19:22,575 --> 00:19:24,941 Inget du eller jag kan göra kommer att ändra på det. 196 00:19:25,010 --> 00:19:29,845 Stabiliteten i Costa Morada är väsentligt för oss verksamhet. Han lämnar, 197 00:19:30,015 --> 00:19:32,540 rebellerna tar kontroll. Vi förlorar allt. 198 00:19:32,618 --> 00:19:36,714 Det är för sent. Jag har haft att göra överenskommelser med amerikanerna för att få ut honom. 199 00:19:36,789 --> 00:19:38,950 Generalen gav mig ledningen. 200 00:19:40,960 --> 00:19:44,259 I så fall, vi har inget val. Du måste döda Borbon. 201 00:19:45,931 --> 00:19:48,024 Och de amerikanska agenterna också. 202 00:19:49,401 --> 00:19:52,131 Är du galen? Vad skulle det åstadkomma? 203 00:19:52,705 --> 00:19:55,640 Det skulle stoppa honom från att spilla hans tarmar till DEA. 204 00:19:59,712 --> 00:20:03,512 Att döda generalen, det skulle vara svårt för mig. 205 00:20:04,016 --> 00:20:05,916 Vi går långt tillbaka. 206 00:20:05,985 --> 00:20:09,512 Lojalitet. Jag respekterar och beundrar lojalitet. 207 00:20:10,923 --> 00:20:14,120 Du kanske vill diskutera detta med din familj. 208 00:20:14,193 --> 00:20:17,287 Jag tror att de är det gömmer sig i zona Rosa med din mamma, 209 00:20:17,363 --> 00:20:19,957 de tre små och din underbara fru. 210 00:20:23,068 --> 00:20:25,434 Men jag är säker de kommer att vara säkra där 211 00:20:25,504 --> 00:20:28,905 om detta lilla problem med generalen tas om hand. 212 00:20:40,552 --> 00:20:43,180 Så hur kommer det sig att vi får särbehandlingen? 213 00:20:43,255 --> 00:20:46,156 Eller gör avdelningen av turismen gör detta för alla dess besökare? 214 00:20:46,225 --> 00:20:50,286 Vi arbetar för detsamma orsak. Jag tar dig att träffa din kontakt. 215 00:20:50,362 --> 00:20:53,490 Så bara slappna av och njuta av landskapet. 216 00:21:24,697 --> 00:21:26,324 (Molotov exploderar) 217 00:21:42,748 --> 00:21:46,309 Din kontakt finns där. Vänta bara här tills jag får honom. 218 00:21:49,755 --> 00:21:52,815 Oroa dig inte för dem. De är högljudda men ofarliga. 219 00:22:11,777 --> 00:22:14,558 Stor välkomstvagn, hej, Rico? Ingen skojar. 220 00:22:19,518 --> 00:22:21,349 Gå härifrån! Nu! 221 00:22:31,563 --> 00:22:34,691 Låt oss gå härifrån. Ja, låt oss gå. 222 00:22:41,140 --> 00:22:45,792 Hoppa in. Hoppa in. Sätt dig i bilen. Gå in. Sätt dig i bilen! 223 00:22:48,881 --> 00:22:50,644 Jag heter Felicia. Jag är din kontakt. 224 00:22:50,716 --> 00:22:52,980 Jag hoppas att du tränar bättre än vår förra. 225 00:22:53,051 --> 00:22:57,050 Det var inte vi. Du kanske borde se till ditt eget folk. 226 00:23:01,393 --> 00:23:04,191 Så mycket för expertisen av vår poäng man. 227 00:23:32,190 --> 00:23:34,715 General, denna situation är utom kontroll. 228 00:23:34,792 --> 00:23:36,259 Vilken situation? 229 00:23:36,661 --> 00:23:38,822 Din systematiska plundring av statskassan. 230 00:23:38,896 --> 00:23:42,730 Jag kan inte längre stå vid sidan av och se dig stjäla statliga tillgångar medan vårt folk svälter. 231 00:23:42,800 --> 00:23:45,030 Håll käften på en gång! 232 00:23:47,538 --> 00:23:50,006 Det är ironiskt att du kommer till mig, 233 00:23:50,675 --> 00:23:54,441 för jag har haft rapporter av ditt tjänstefel i ekonomiska frågor. 234 00:23:54,512 --> 00:23:59,711 Jag? Det är skrattretande, Allmänt. Du vet för väl som förskingrar medel. 235 00:24:00,151 --> 00:24:03,882 I vanliga fall skulle jag kliva upp en fullständig utredning av ditt intrång, 236 00:24:03,955 --> 00:24:07,823 men under rådande förhållanden, det finns ingen tid för sådana handlingar. 237 00:24:07,892 --> 00:24:09,655 General, vad gör du? 238 00:24:09,727 --> 00:24:10,716 (VAPEN SLÅR) 239 00:24:12,563 --> 00:24:14,292 Att välja en ny finansminister. 240 00:24:26,577 --> 00:24:29,011 SONNY: Perfekt. Bara vad beordrade läkaren. 241 00:24:29,080 --> 00:24:32,538 FELICIA: Borbon säger han kommer att vara redo att åka imorgon kväll. 242 00:24:33,751 --> 00:24:37,152 Vi har människor inne i palatset som håller oss informerade. 243 00:24:37,688 --> 00:24:41,021 Det är viktigt för dig att samordna med dessa människor. 244 00:24:42,226 --> 00:24:44,456 Från vad jag har sett, Jag tror att det är bättre att vi skjuter upp denna lilla fest 245 00:24:44,528 --> 00:24:47,190 upp till så snart som möjligt. Som ikväll. 246 00:24:48,165 --> 00:24:52,124 Jag håller med. Jag ska ha din kontakt träffa dig på El Coyote. 247 00:24:52,637 --> 00:24:53,763 Bra. 248 00:24:53,838 --> 00:24:55,635 Jävligt välorganiserat. 249 00:24:59,076 --> 00:25:02,512 En av er borde stanna hos mig, gå över vår flyktväg. 250 00:25:07,018 --> 00:25:10,920 Ja. Tja, Jag ska träffa kontakten. 251 00:25:11,756 --> 00:25:14,452 Varför inte du ta turen? 252 00:25:21,866 --> 00:25:25,165 Vi kommer att ha enheter och stationer längs hela vägen. 253 00:25:25,236 --> 00:25:26,726 Om du följs till bryggan. 254 00:25:26,804 --> 00:25:29,773 Bra, för vi måste gör det där mötet senast 22:00, 255 00:25:29,840 --> 00:25:31,808 eller båten går med eller utan oss. 256 00:25:34,011 --> 00:25:36,309 Felicia, jag menar inte att vara respektlös, 257 00:25:36,380 --> 00:25:39,508 men varför, varför fortsätter du slåss så här? 258 00:25:39,583 --> 00:25:43,451 Jag älskar mitt land och jag har tro att vi kan göra skillnad. 259 00:25:44,221 --> 00:25:47,657 Varför hjälper du Borbon? Mannen du är slåss mot. 260 00:25:47,725 --> 00:25:50,091 För många människor dör i revolutionen. 261 00:25:50,161 --> 00:25:53,130 Jag tror på blodsutgjutelsen kommer att sluta. 262 00:25:53,698 --> 00:25:55,393 (MÄN SOM TALAR SPANSKA) 263 00:26:19,623 --> 00:26:21,113 Jag är Bianca. 264 00:26:24,595 --> 00:26:26,927 Och det här är Kapten Jimendez. 265 00:26:28,599 --> 00:26:32,433 Vi träffade dig här för det finns spioner överallt. 266 00:26:32,503 --> 00:26:35,995 Du och din partner måste eskortera ut generalen av palatset i morgon kväll. 267 00:26:36,073 --> 00:26:38,200 Jag vill flytta honom ikväll. 268 00:26:38,342 --> 00:26:39,673 I kväll? 269 00:26:40,478 --> 00:26:43,914 Det är omöjligt. Jag kommer aldrig kunna mobilisera mina män med så kort varsel. 270 00:26:43,981 --> 00:26:47,417 Varför inte? De är alla inne palatset, eller hur? 271 00:26:47,485 --> 00:26:48,747 Ja, men... 272 00:26:50,254 --> 00:26:55,191 Jag... Jag vet inte om jag kan organisera dem utan att väcka misstanke. 273 00:26:55,259 --> 00:26:59,491 Det är bättre att ge det din bästa skott, kapten, det är som en mardröm där ute. 274 00:26:59,563 --> 00:27:02,088 Denna lilla by kunde blåsa vilken sekund som helst. 275 00:27:02,166 --> 00:27:04,066 Han har rätt, Jimendez. 276 00:27:04,402 --> 00:27:05,869 Jag gillar det inte. 277 00:27:09,440 --> 00:27:11,567 Men jag antar att du har rätt. 278 00:27:11,942 --> 00:27:16,811 Denna Montoya, galningen som skickade generalen kistan, han vill ha blod. 279 00:27:17,114 --> 00:27:21,517 Generalen är värd ett cocktailparty ikväll för flera viktiga affärsmän. 280 00:27:21,919 --> 00:27:25,218 Han hoppas kunna återställa deras förtroende för sin regim. 281 00:27:25,289 --> 00:27:31,558 Efter middagen blir det en film visas. Det kommer att vara perfekt tillfälle att fly. 282 00:27:36,500 --> 00:27:41,631 Här är en karta över området. Det visar var vaktposterna postas. 283 00:27:42,840 --> 00:27:45,809 Du kommer över södra väggen vid träden. 284 00:27:45,876 --> 00:27:49,403 Vi kommer att ha generalen väntar på dig i trädgården på baksidan. 285 00:27:50,815 --> 00:27:54,410 Jag ska informera de andra. Kan du vara säker är generalen redo att gå? 286 00:27:54,485 --> 00:27:58,182 Ja, jag ska se till det. 287 00:28:00,825 --> 00:28:03,293 Jag är generalens dotter. 288 00:28:14,872 --> 00:28:16,499 (MÄN SOM TALAR SPANSKA) 289 00:28:26,884 --> 00:28:30,684 Du vet, jag tror verkligen i det du gör. Vad du försöker göra. 290 00:28:31,689 --> 00:28:33,281 Gör du det? Ja. 291 00:28:34,592 --> 00:28:39,461 Du vet, tillbaka dit jag kom från Bronx, vi hade många av samma problem. 292 00:28:39,530 --> 00:28:42,021 Fattigdom, droger, gäng. 293 00:28:43,167 --> 00:28:47,126 Naturligtvis är det fortfarande inte hur illa det än är här, men en krigszon. 294 00:28:47,438 --> 00:28:51,738 Men jag kan se i ditt ansikte, Detektiv, att du fortfarande älskar det stället. 295 00:28:54,211 --> 00:28:55,337 Ja? 296 00:28:57,815 --> 00:29:00,306 Kanske. Det kanske jag gör. 297 00:29:05,923 --> 00:29:07,891 Det finns mycket att göra, detektiv. 298 00:29:15,232 --> 00:29:16,392 Rico. 299 00:29:16,467 --> 00:29:17,456 Ja. 300 00:29:17,568 --> 00:29:22,596 Okej. Allt är klart. Vi flyttar Borbon ikväll. 301 00:29:24,408 --> 00:29:27,741 Kan du få Felicia och samla ihop ammunitionen, och tillflykten? 302 00:29:27,811 --> 00:29:31,838 inga problem. Allt vi behöver göra är radio båten och få dem hit ikväll. 303 00:29:31,916 --> 00:29:33,474 Jag ska prata med Felicia. Stor. 304 00:30:06,817 --> 00:30:08,648 Så du är sjuksköterska också? 305 00:30:13,691 --> 00:30:15,659 Finns det något gör du inte? 306 00:30:16,894 --> 00:30:19,385 Jag försöker bara göra Jag är användbar, detektiv. 307 00:30:22,399 --> 00:30:24,924 Syster, du behövs att hjälpa doktorn. 308 00:30:25,002 --> 00:30:26,230 Ja, far. 309 00:30:27,471 --> 00:30:28,665 Syster. 310 00:30:39,316 --> 00:30:41,511 SONNY: Det är du skojar med mig. En nunna. 311 00:30:42,953 --> 00:30:46,616 Det gör inte den delen stör mig. Jag tror att hon är det en fantastisk kvinna. 312 00:30:46,690 --> 00:30:48,021 En annan sorts kvinna. 313 00:30:48,092 --> 00:30:50,185 Jag menar, trots allt smärtan och lidandet 314 00:30:50,261 --> 00:30:51,922 och allt skit som Borbon har gjort, 315 00:30:51,996 --> 00:30:54,658 hon är fortfarande villig att göra sin del för att få honom härifrån. 316 00:30:54,732 --> 00:30:58,395 Bara på chansen att kanske det kan göra saker bättre. 317 00:30:59,803 --> 00:31:01,327 Det är fantastiskt. 318 00:31:03,107 --> 00:31:06,304 Tja, lyssna, man, Jag gick igenom planerna. De ser rena ut. 319 00:31:06,977 --> 00:31:09,002 Det enda jokertecknet är Montoya. 320 00:31:09,713 --> 00:31:14,047 Nu, enligt Jimendez, han kunde röra sig när som helst, var som helst. 321 00:31:14,685 --> 00:31:17,779 Det var ett bra drag för dig att ändra samtalet för ikväll, 322 00:31:17,855 --> 00:31:22,349 för imorgon, hela detta land kan vara en ond dröm. 323 00:31:22,559 --> 00:31:25,221 Ja. Det är ironiskt. 324 00:31:25,963 --> 00:31:28,454 Borbon blöder ett land torrt 325 00:31:29,900 --> 00:31:33,392 och sedan de enda människorna han kan lita på är gerillan försöker störta honom. 326 00:31:33,470 --> 00:31:36,098 Ja, det är politik. 327 00:31:37,241 --> 00:31:39,072 Felicia verkar solid, 328 00:31:41,278 --> 00:31:42,905 men Jimendez... 329 00:31:43,681 --> 00:31:45,239 Hur är det med honom? 330 00:31:45,783 --> 00:31:47,148 jag vet inte. 331 00:31:47,818 --> 00:31:51,652 Han verkade skakig när jag sa till honom att vi skulle flytta upp det till ikväll. 332 00:31:51,722 --> 00:31:54,156 Som om jag hade kastat honom en kurva eller något. 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,222 Jag vet inte, något är roligt. 334 00:31:58,829 --> 00:32:02,060 Tja, fan, man, han är fångad i mitten av en revolution. 335 00:32:02,132 --> 00:32:04,123 Det räcker att göra någon nervös. 336 00:32:06,403 --> 00:32:09,600 Ja. Du kanske har rätt. Låt oss göra oss redo. 337 00:32:27,891 --> 00:32:29,358 JIMENDEZ: Det har du dina instruktioner. 338 00:32:29,426 --> 00:32:32,623 Göm dig i trädgården tills jag utlöser larmet. Håll dig väl gömd. 339 00:32:33,330 --> 00:32:36,822 När de kommer till den bakre grinden, ska jag ge signalen att öppna eld. 340 00:32:38,202 --> 00:32:41,171 Se till att döda generalen och amerikanerna. 341 00:32:41,772 --> 00:32:43,467 Ingen får fly. 342 00:32:44,108 --> 00:32:45,097 (TALAR SPANSKA) 343 00:33:29,286 --> 00:33:32,813 SONNY: Jimendez säger det bästa plats att gå över muren är precis där nere. 344 00:33:32,890 --> 00:33:35,882 Så åt helvete med det, låt oss gå hit. 345 00:33:46,336 --> 00:33:49,533 RICO: Ser ut som någons skickar en välkomstkommitté. 346 00:34:03,086 --> 00:34:04,747 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 347 00:34:18,335 --> 00:34:19,893 Kom in, Bianca. 348 00:34:35,419 --> 00:34:37,444 Du ser så stilig ut i din uniform. 349 00:34:40,624 --> 00:34:43,115 Detta är en mest oväntat nöje. 350 00:34:45,128 --> 00:34:47,619 Det är synd att du klädd så snart. 351 00:35:10,053 --> 00:35:11,611 Gillar du det? 352 00:35:31,808 --> 00:35:35,175 Vad försöker du göra, Bianca? Döda mig? 353 00:35:35,245 --> 00:35:38,476 Jag hörde dig. Du planerar att döda min far. 354 00:35:38,549 --> 00:35:39,777 Din far är en idiot! 355 00:35:39,850 --> 00:35:41,545 Du var hans vän! 356 00:35:41,618 --> 00:35:44,143 Jag försökte varna honom vad som skulle hända om han lämnade landet. 357 00:35:44,221 --> 00:35:45,586 Traidor! 358 00:35:48,892 --> 00:35:51,452 Låt mig gå. Låt mig bara vara ifred! håll käften! 359 00:35:57,534 --> 00:36:00,002 Jag kanske borde döda dig likaså. 360 00:36:05,075 --> 00:36:07,305 Men du är ung och dum. 361 00:36:10,581 --> 00:36:15,974 Stanna här. Håll dig borta från detta, och du kommer inte att skadas. 362 00:36:19,456 --> 00:36:20,445 (DÖRREN STÄNGS) 363 00:36:20,557 --> 00:36:21,546 (LÅS KLICKA) 364 00:36:55,025 --> 00:36:58,552 God kväll. Kul att se dig. 365 00:36:59,663 --> 00:37:00,823 Var är Bianca? 366 00:37:00,897 --> 00:37:02,762 Hon bad mig berätta att hon har huvudvärk. 367 00:37:02,833 --> 00:37:05,267 Välkomna. Men det kommer hon gå med dig inom kort. 368 00:37:06,536 --> 00:37:09,096 Så trevligt att se dig igen. God afton. 369 00:37:17,981 --> 00:37:22,145 BORBON: Media överdriver. Min armé har fullständig kontroll 370 00:37:22,619 --> 00:37:26,680 och vi kommer att krossa den kommunistiska gerillan och återställa ordningen. 371 00:37:27,124 --> 00:37:30,252 Jag lovar dig den där Costa Morada 372 00:37:30,327 --> 00:37:33,524 kommer att förbli ett kassaskåp och lönsam miljö 373 00:37:34,865 --> 00:37:37,333 så länge jag är president. 374 00:37:37,668 --> 00:37:42,162 Men även i oroliga tider som dessa får vi inte glömma vardagens nöjen. 375 00:37:42,239 --> 00:37:44,104 Så? Om du vill gå med mig, 376 00:37:44,174 --> 00:37:45,505 Jag har en speciell underhållning för dig. 377 00:37:45,575 --> 00:37:46,564 KVINNA: Tack. 378 00:37:47,036 --> 00:37:48,025 (FOLK HAPPAR) 379 00:38:02,829 --> 00:38:10,008 ( ♪ Bugle Call Rag - The Glenn Miller Orchestra ♪ ) 380 00:38:44,534 --> 00:38:46,126 Var är Bianca? 381 00:38:46,203 --> 00:38:48,364 Hon väntar på dig i skåpbilen. Skynda. 382 00:38:48,438 --> 00:38:49,700 Rör dig inte. 383 00:38:49,773 --> 00:38:51,570 Vem är du? Vad gör du? 384 00:38:51,641 --> 00:38:55,338 Vi är din biljett härifrån, general. Men din partner här, 385 00:38:55,412 --> 00:38:58,870 han ville sätta oss alla i permanent exil. Inte du, kompis? 386 00:38:58,949 --> 00:39:00,541 Det är inte sant. 387 00:39:00,617 --> 00:39:01,845 Åh, ja? 388 00:39:02,319 --> 00:39:06,881 Hur förklarar du då det här lilla hitlaget väntar på vägen här? 389 00:39:06,957 --> 00:39:10,415 Se, general, jag måste förlora det lite på min gamla ålder 390 00:39:10,494 --> 00:39:12,325 för jag borde ha gjort det tog upp den. 391 00:39:13,797 --> 00:39:16,288 Bara någon väldigt nära till Montoya 392 00:39:17,134 --> 00:39:20,831 kunde ha vetat det det var han som sände lappen i kistan. 393 00:39:20,904 --> 00:39:22,804 För att inte tala om faktum att du släpade hälarna 394 00:39:22,873 --> 00:39:24,602 när jag ville få generalen ut tidigare. 395 00:39:24,674 --> 00:39:28,940 Åh, ja, du är köpt och betalat för, kompis, av kartellen. 396 00:39:29,012 --> 00:39:30,912 Nej, nej, nej. Den här mannen är min vän. 397 00:39:30,981 --> 00:39:32,744 Nej, far, det är han inte. 398 00:39:39,756 --> 00:39:42,850 Nej, kom igen. Vi måste flytta nu. Flytta! Låt oss gå. 399 00:39:42,926 --> 00:39:44,223 RICO: Kom igen. Låt oss gå. 400 00:40:06,082 --> 00:40:07,743 (MÄN SKRÄKER) 401 00:40:25,969 --> 00:40:27,493 Gå, gå, gå! 402 00:40:37,547 --> 00:40:40,175 Rapido! Rápido! 403 00:40:40,250 --> 00:40:41,239 MAN: Rápido! 404 00:40:49,759 --> 00:40:53,024 Felicia! Felicia! 405 00:41:00,470 --> 00:41:03,803 Felicia! Rico, kom igen, hon är borta, man. Låt oss gå. 406 00:41:15,006 --> 00:41:22,528 ( ♪ Dårarnas skepp - Robert Plant ♪ ) 407 00:41:25,428 --> 00:41:28,795 Gick städa in och städa ur. Vi behöver inte det här längre. 408 00:41:28,864 --> 00:41:31,389 Så länge vi kan behålla blödningen slutade, han borde vara okej. 409 00:41:31,467 --> 00:41:35,233 Gud som var nära där. Ytterligare ett par minuter och han... 410 00:41:36,539 --> 00:41:40,168 Ja. Skulle verkligen ha varit det en hjärtekrossare, eller hur? 411 00:41:42,778 --> 00:41:45,508 Så, hur länge räknar du tills vi slår sjöflygplanet? 412 00:41:46,882 --> 00:41:50,784 Hur det har gått, kompis, jag tror att vi bättre gör det på egen hand. 413 00:41:52,822 --> 00:41:56,690 Vi har tillräckligt med bränsle, kommer förmodligen till Miami om ett par dagar. 414 00:41:57,660 --> 00:41:59,560 Jag ska kolla på övervåningen. 415 00:42:11,007 --> 00:42:14,067 Tack för att du sparar min fars liv, detektiv. 416 00:42:14,877 --> 00:42:19,979 Jag vet vad du måste tycka av honom. De flesta män skulle ha gjort det låt honom dö. 417 00:42:21,951 --> 00:42:24,681 Ja, det är en del av arbetsbeskrivningen. 418 00:42:26,856 --> 00:42:30,724 Jag lärde mig för länge sedan du kan inte låta personlig känslor kommer i vägen. 419 00:42:30,793 --> 00:42:34,924 Problemet är att efter ett tag du kan inte känna någonting alls. 420 00:42:36,332 --> 00:42:41,471 Jag tror att ditt problem är precis tvärtom, du känner för mycket. 421 00:42:58,087 --> 00:43:00,351 BAKER: Ja, chefen, du kommer att bli glad att veta 422 00:43:00,423 --> 00:43:02,755 att Crockett och Tubbs har fått bort Borbon. 423 00:43:03,659 --> 00:43:07,789 De kommer att träffas med sjöflygplanet om ett par timmar. 424 00:43:07,863 --> 00:43:10,991 HÖGSMID: Det är bra, Baker. Men jag har nyheter till dig. 425 00:43:11,067 --> 00:43:13,297 Jag har pålitliga källor och de berättar för mig 426 00:43:13,369 --> 00:43:16,338 det finns colombianer slå ut lag letar efter dig. 427 00:43:16,405 --> 00:43:20,273 Ja, ja. Vi hörde det ryktet också. Än så länge är det ogrundat. 428 00:43:20,342 --> 00:43:22,503 Vad ska du göra åt det? 429 00:43:23,779 --> 00:43:25,872 Vi ska gömma Borbon i ett tryggt hus 430 00:43:25,948 --> 00:43:27,882 tills vi kan transportera honom västerut för debriefing. 431 00:43:27,950 --> 00:43:30,111 Inget sätt. Glöm det, överste. 432 00:43:30,186 --> 00:43:35,749 Jag kommer inte att tillåta dig att vända på gatorna min stad till en slaktare, 433 00:43:35,825 --> 00:43:39,454 bara för att skydda någon diktator. 434 00:43:41,430 --> 00:43:42,761 Glöm det! 435 00:43:43,733 --> 00:43:46,258 Jag är rädd att det inte är det ditt samtal, chef. 436 00:43:47,570 --> 00:43:49,162 Det är det inte! 437 00:43:51,907 --> 00:43:56,037 Jag förstår du hyser vissa politiska strävanden. 438 00:43:56,612 --> 00:44:00,104 Så? Så vad? Vad sägs om det? 439 00:44:00,916 --> 00:44:04,374 Jag har dessa mycket viktiga vänner i den nationella GOP. 440 00:44:05,087 --> 00:44:08,648 Och om du vill springa för något mer prestigefyllt än hundfångare, 441 00:44:08,724 --> 00:44:10,817 du kommer att behöva deras hjälp. 442 00:44:43,092 --> 00:44:45,026 BAKER: Du har brutit mot order, hotshot! 443 00:44:45,094 --> 00:44:46,823 Sjöflygplanet väntade. Var fan var du? 444 00:44:46,896 --> 00:44:50,195 SONNY: Lyssna, kompis, dina förbannade order jävla nära fick oss döda. 445 00:44:50,266 --> 00:44:52,325 Jag trodde att vi hade ett bättre skott på egen hand. 446 00:44:52,401 --> 00:44:53,766 Vad pratar du om? 447 00:44:53,836 --> 00:44:55,326 Någon fixade oss! 448 00:44:55,971 --> 00:44:57,996 Borbon tog en kula att bevisa det. 449 00:44:59,241 --> 00:45:01,573 Vad menar du? Var är han? 450 00:45:02,578 --> 00:45:06,571 Han mår bra. Han återhämtar sig fint. Vi fick honom gömd i ett säkert hus. 451 00:45:06,649 --> 00:45:09,743 Något luktar i din organisation, Baker. 452 00:45:09,819 --> 00:45:12,117 Tills du får reda på det vad det är, vi ska behålla honom. 453 00:45:12,188 --> 00:45:16,090 Vänta lite, herr. Du dikterar inte politik till mig! 454 00:45:16,158 --> 00:45:18,490 Jag hänger ut er båda på tork! 455 00:45:18,561 --> 00:45:20,995 Du gör det, och du kommer aldrig att göra det se generalen igen. 456 00:45:21,063 --> 00:45:25,898 Colombianerna har fått ett pris på hans huvud! Du fattar bara inte. 457 00:45:27,169 --> 00:45:31,970 Tja, om något händer för honom är du slut spelet, permanent. 458 00:45:32,041 --> 00:45:36,273 Ja? Tja, vi tar chanserna. Under tiden, vill du göra något? 459 00:45:36,345 --> 00:45:38,279 Kolla in din kompis, Ramon. 460 00:46:16,118 --> 00:46:18,951 BORBON: Hur länge är vi bli inlåst här? Det här var inte min deal! 461 00:46:19,021 --> 00:46:22,047 BIANCA: Lugna dig, far! Amerikanerna gör det vad de kan. 462 00:46:22,124 --> 00:46:25,753 Du vågar ta deras sida över mig, efter allt jag har gjort för dig? 463 00:46:25,828 --> 00:46:28,353 Far, jag försöker bara att hjälpa dig. 464 00:46:30,099 --> 00:46:32,363 Far, jag vill prata med dig! 465 00:46:32,468 --> 00:46:34,095 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 466 00:46:39,308 --> 00:46:41,173 Välkommen tillbaka till roliga centrala, pojkar. 467 00:46:41,243 --> 00:46:42,505 Vad händer? 468 00:46:42,578 --> 00:46:44,011 Hur är det i den verkliga världen? 469 00:46:44,079 --> 00:46:45,444 Status quo, Trudy. 470 00:46:45,514 --> 00:46:50,008 Baker är på väg att slå sönder en tarm. Hur mår gästen? 471 00:46:50,085 --> 00:46:51,211 GINA: De mår bra. 472 00:46:51,287 --> 00:46:55,451 Jag ska säga dig en sak, vi tog så många fel svängar, Jag gick nästan vilse. 473 00:46:56,191 --> 00:46:59,490 Tack för att du stod på vakt, damer. Varför går du inte hem och vila lite? 474 00:46:59,962 --> 00:47:01,361 Vi ses senare. 475 00:47:01,430 --> 00:47:02,692 inga problem. 476 00:47:18,147 --> 00:47:19,478 (VISSLING) 477 00:47:43,706 --> 00:47:46,140 Hittar inte toppen till den här saken. 478 00:47:51,814 --> 00:47:53,975 Du ser lika grov ut som jag känner mig. 479 00:47:54,950 --> 00:47:57,214 Jag tänkte på Felicia. 480 00:48:03,625 --> 00:48:05,490 Det var en tuff sådan. 481 00:48:07,896 --> 00:48:10,558 Det är bara något om det, Sonny. jag... 482 00:48:12,768 --> 00:48:16,260 Hon dog. Hej, man, det kunde ha varit jag. 483 00:48:18,307 --> 00:48:20,741 Det är bara något Jag kan inte skaka. Det är som... 484 00:48:22,077 --> 00:48:25,046 Som att jag kanske inte gör det det genom denna. 485 00:48:30,319 --> 00:48:33,254 Lyssna man, du måste lägg det bakom dig. 486 00:48:35,290 --> 00:48:36,951 Jag vet att det var tufft. 487 00:48:42,331 --> 00:48:46,665 De kallar det för överlevande skuld. Jag såg mycket av det i Vietnam. 488 00:48:49,304 --> 00:48:53,070 Det var dåliga nyheter. Vi måste... Rico! 489 00:49:23,539 --> 00:49:24,665 Rico? 490 00:49:25,107 --> 00:49:27,234 Ja, jag är okej. Är du okej? 491 00:49:28,310 --> 00:49:31,677 Ja. Switek, är du okej? 492 00:49:31,747 --> 00:49:32,736 Ja. 493 00:49:37,386 --> 00:49:38,614 Borbon? 494 00:49:40,155 --> 00:49:41,144 Borbon! 495 00:49:41,623 --> 00:49:42,988 Var är han? 496 00:49:43,058 --> 00:49:44,685 jag vet inte. 497 00:49:52,868 --> 00:49:55,029 Helvete, han är borta! Jag fick baksidan. 498 00:50:00,943 --> 00:50:01,932 (GRÅTER) 499 00:50:20,769 --> 00:50:21,997 Hur mår hon? 500 00:50:22,063 --> 00:50:24,725 Tja, hon är ganska omskakad. 501 00:50:24,799 --> 00:50:28,235 Lyssna, jag meddelar rättsläkaren om våra lekkamrater här. 502 00:50:28,637 --> 00:50:30,730 Tack, Stan. Jäkla. 503 00:50:32,207 --> 00:50:35,370 Nu, hur i helvete får de reda på var vi var? 504 00:50:36,444 --> 00:50:39,004 Det här är vårt trygga hus, vår pjäs. 505 00:50:39,080 --> 00:50:42,447 Löjtnanten var den enda som visste var vi var. 506 00:50:45,020 --> 00:50:47,580 Den enda utanför av detta hus. 507 00:50:51,559 --> 00:50:53,857 Någon från insidan? Men vem? 508 00:50:59,100 --> 00:51:03,059 Medan du var borta i eftermiddags hörde jag min far ringer. 509 00:51:04,239 --> 00:51:05,501 Till vem? 510 00:51:05,573 --> 00:51:07,097 jag vet inte. 511 00:51:07,709 --> 00:51:10,234 Bianca, tänk. Tänka. 512 00:51:10,745 --> 00:51:14,647 Jag vet inte, tro mig. Och jag ifrågasätter inte min far om sin verksamhet. 513 00:51:14,716 --> 00:51:19,585 Du ifrågasätter honom inte ungefär... Hur lång är du ska du vända på huvudet? 514 00:51:19,954 --> 00:51:24,288 Ta en titt på det här. Va? Ser detta ut som något slags spel för dig? 515 00:51:25,226 --> 00:51:27,490 Låt mig berätta något för dig. 516 00:51:27,562 --> 00:51:30,531 Din far gjorde en deal att rulla på kartellen 517 00:51:30,598 --> 00:51:33,795 och vid gud ska jag se att han håller den affären! 518 00:51:36,004 --> 00:51:37,869 Om vi inte hittar honom, 519 00:51:39,908 --> 00:51:43,071 colombianerna kommer att göra det. Du tänker på det. 520 00:51:43,144 --> 00:51:44,543 Det finns en sak. 521 00:51:46,081 --> 00:51:49,517 När jag var i skolan i Schweiz, min far skulle skicka mig checkar 522 00:51:49,584 --> 00:51:51,347 från en bank här i Miami. 523 00:51:51,419 --> 00:51:52,909 RICO: Vilken bank? 524 00:51:57,792 --> 00:51:59,419 Jag minns inte. 525 00:52:01,096 --> 00:52:03,462 Vad var namnet av skolan? 526 00:52:06,167 --> 00:52:08,533 Université de Paix i Genève. 527 00:52:11,573 --> 00:52:12,562 Tack. 528 00:52:14,453 --> 00:52:18,544 ( ♪ Land of Confusion - Genesis ♪ ) 529 00:52:18,546 --> 00:52:20,707 Holly, jag fick lite mat. 530 00:52:22,016 --> 00:52:23,950 God kväll, detektiv. 531 00:52:25,019 --> 00:52:29,149 Titta, om ni säljer uppslagsverk, Jag har redan ett set. 532 00:52:32,360 --> 00:52:35,420 Gissa vem som köpte tidningen på dina spelskulder? 533 00:52:36,698 --> 00:52:38,996 Jag försöker betala er så fort jag kan. 534 00:52:40,568 --> 00:52:42,866 Vi är inte intresserade i dollar, amigo. 535 00:52:42,937 --> 00:52:45,064 Vad vi behöver är information. 536 00:52:45,140 --> 00:52:46,129 Om vad? 537 00:52:46,641 --> 00:52:49,371 Borbon. Var gömmer de honom? 538 00:52:50,745 --> 00:52:53,339 Jag vet inte vad du pratar om. 539 00:52:58,319 --> 00:53:00,844 Jag tror att du är en lögnare. 540 00:53:00,922 --> 00:53:03,049 Ja? Så stämma mig. 541 00:53:07,028 --> 00:53:09,588 Jag tror att du kommer att berätta för oss, Detektiv. 542 00:53:09,798 --> 00:53:11,766 Frågan är bara när. 543 00:53:11,833 --> 00:53:13,630 Ni måste släppa mig. 544 00:53:14,435 --> 00:53:17,927 Om jag inte dyker upp på jobbet, de kommer att ringa det hela av. 545 00:53:23,778 --> 00:53:26,008 Lyssna, gjorde... Biancas skola i Schweiz, 546 00:53:26,080 --> 00:53:29,106 bekräftade de det var samma bankkonto som Borbon använde? 547 00:53:29,184 --> 00:53:30,549 GINA: Borbon är okej. 548 00:53:30,618 --> 00:53:34,679 En kurir kom in för att dra sig ur 50 000 $ direkt efter dig pratade med chefen. 549 00:53:35,290 --> 00:53:36,450 Han stoppar henne nu. 550 00:53:36,524 --> 00:53:38,822 Okej. Säg till honom att vi gör det vara där om två minuter. Låt oss gå. 551 00:53:38,893 --> 00:53:41,657 Säg till honom att du låter honom veta när vi är i position. 552 00:53:41,729 --> 00:53:42,855 Hur ser hon ut? 553 00:53:42,957 --> 00:53:51,931 ( ♪ Land of Confusion - Genesis ♪ ) 554 00:54:04,919 --> 00:54:07,444 Okej, Gina, vi är där. Låt henne gå. 555 00:54:10,425 --> 00:54:13,189 Jag slår vad om att Borbon stänger bankkonton över hela stan. 556 00:54:17,999 --> 00:54:20,627 Nåväl, väl. Det är trevligt att se 557 00:54:20,702 --> 00:54:23,535 Generalen har inte varit det lider för mycket på lammet. 558 00:54:23,938 --> 00:54:25,200 Ja. 559 00:54:25,273 --> 00:54:28,731 Jag slår vad om vad hon ser i honom ligger precis där i väskan. 560 00:55:03,978 --> 00:55:07,641 Jag har aldrig sett så mycket pengar. Det ger mig bara frossa. 561 00:55:09,083 --> 00:55:11,278 Nu kan vi åka vart som helst. 562 00:55:11,352 --> 00:55:13,252 Ingen kommer någonsin att hitta oss. 563 00:55:13,321 --> 00:55:15,983 Ja, älskling. Vi går dit människor bor rätt. 564 00:55:16,925 --> 00:55:18,517 Jag skickar efter dig, hmm? 565 00:55:22,463 --> 00:55:24,488 Överraskning, överraskning, general. 566 00:55:25,934 --> 00:55:27,265 Klä på sig. 567 00:55:27,335 --> 00:55:29,269 Du har en dejt att spilla din magkänsla. Komma ihåg? 568 00:55:29,337 --> 00:55:32,966 Jag kommer inte att följa med dig. Ditt skydd kostade mig nästan livet. 569 00:55:33,041 --> 00:55:35,874 Skyll dig själv. Det där lilla samtalet du ringde 570 00:55:35,944 --> 00:55:37,809 slog in en träff på trygghetshuset. 571 00:55:37,879 --> 00:55:39,141 Telefonsamtal? 572 00:55:39,881 --> 00:55:43,009 Jag ringde min revisor. Jag är en flykting. Jag behöver pengar. 573 00:55:43,084 --> 00:55:46,520 Ja, då är det bättre kalla in en revision. Kolla hans kalkylblad. 574 00:55:46,587 --> 00:55:49,078 Max Flynn? Nej. Nej. 575 00:55:49,457 --> 00:55:51,789 Ja, det gjorde någon. Flytta den nu. 576 00:56:11,713 --> 00:56:13,510 Du vill se mig, Löjtnant? 577 00:56:13,581 --> 00:56:14,570 Ja. 578 00:56:15,616 --> 00:56:18,346 Jag fick precis ett telefonsamtal från Crockett och Tubbs. 579 00:56:18,419 --> 00:56:19,909 De hittade Borbon. 580 00:56:21,556 --> 00:56:23,046 I Lilla Havanna. 581 00:56:23,758 --> 00:56:24,747 Levande? 582 00:56:26,127 --> 00:56:27,116 Ja. 583 00:56:28,196 --> 00:56:31,029 Ett hitlag var väntar på dem när de hämtade Borbon. 584 00:56:31,099 --> 00:56:33,192 Det är ett mirakel de är alla vid liv. 585 00:56:35,703 --> 00:56:38,001 Måste vara en läcka någonstans. 586 00:56:39,374 --> 00:56:40,363 Ja. 587 00:56:43,011 --> 00:56:45,241 Stan, jag har känt dig under lång tid. 588 00:56:45,346 --> 00:56:47,940 Vi har jobbat tillsammans i åratal nu. 589 00:56:48,683 --> 00:56:52,517 Så du kommer att veta hur svårt detta är upp till mig att fråga dig. Vet du något om det? 590 00:56:56,090 --> 00:56:58,149 Löjtnant, skämtar du? 591 00:56:58,226 --> 00:56:59,352 Jag är polis. 592 00:56:59,494 --> 00:57:01,689 Det är du också en spelberoende. 593 00:57:01,763 --> 00:57:03,424 Jag har vetat om det här under lång tid. 594 00:57:03,498 --> 00:57:06,126 Jag borde ha pratat med dig om det, men det gjorde jag inte. 595 00:57:06,200 --> 00:57:10,432 Ett sådant beroende, en man i din position, du är sårbar. 596 00:57:12,607 --> 00:57:14,438 Nu ska jag fråga dig igen. 597 00:57:15,476 --> 00:57:17,376 Har någon kommit till dig? 598 00:57:17,445 --> 00:57:18,844 Absolut inte! 599 00:57:20,081 --> 00:57:21,412 Jag är ren nu. 600 00:57:23,351 --> 00:57:25,444 Och även om jag var smutsig, 601 00:57:25,887 --> 00:57:28,219 Jag skulle aldrig ge upp mina partners. 602 00:57:29,791 --> 00:57:31,816 Jag kan inte ta risken. 603 00:57:32,660 --> 00:57:37,188 Från och med nu, du är avstängd på obestämd tid tills vidare utredning. 604 00:57:53,181 --> 00:57:54,512 Tack så mycket. 605 00:58:12,733 --> 00:58:14,792 Du borde veta detektiven ställ in det åt oss. 606 00:58:14,869 --> 00:58:17,303 MONTOYA: Håll käften. Ta bara fram generalen. 607 00:58:18,206 --> 00:58:22,233 Denna gång, du kommer inte ut med Borbons huvud, 608 00:58:23,678 --> 00:58:25,612 kom inte ut alls. 609 00:58:25,947 --> 00:58:28,745 Svettas inte. Jag tar honom. 610 00:58:59,213 --> 00:59:04,776 Hej, killar. Kommer du ihåg mig? Tja, du har satt mig på en riktigt fruktansvärd plats. 611 00:59:05,319 --> 00:59:08,914 Du har precis haft tur som svansar Borbons flickvän från banken. 612 00:59:09,924 --> 00:59:12,722 Men min löjtnant tror att jag sålde ut honom. 613 00:59:12,894 --> 00:59:15,954 Kan du föreställa dig vad det kan göra för min karriär? 614 00:59:16,397 --> 00:59:18,991 Jag menar, det är svårt nog försöker få en befordran 615 00:59:19,066 --> 00:59:21,694 utan att din chef tänker du är på väg. 616 00:59:21,769 --> 00:59:24,101 Och det är jag en ganska begåvad kille. 617 00:59:24,172 --> 00:59:27,573 Förutom övervakning, Jag är ganska händig med sprängämnen. 618 00:59:28,476 --> 00:59:31,274 Vill du ha en demonstration? Det är på huset. 619 00:59:31,345 --> 00:59:36,009 Se, jag riggade den här platsen med tillräckligt med C4 för att blåsa dig killar tillbaka till Costa Morada. 620 00:59:37,752 --> 00:59:39,652 Vad jag ska göra här till er är 621 00:59:39,720 --> 00:59:43,178 Jag ska ge dig det gammaldags nedräkningsrutin 622 00:59:43,257 --> 00:59:45,885 och låter dig räkna ut om det är på riktigt 623 00:59:45,960 --> 00:59:48,853 eller bara gamle Stan hitta på ett knasigt skämt. 624 00:59:50,298 --> 00:59:52,892 Så här kör vi. Tio, 625 00:59:54,068 --> 00:59:58,166 nio, åtta, sju, 626 00:59:58,806 --> 01:00:02,640 sex, fem, fyra, 627 01:00:03,511 --> 01:00:07,447 tre, två, en. 628 01:00:08,282 --> 01:00:10,477 Förlåt, killar. Jag bluffade. 629 01:00:10,551 --> 01:00:13,111 Frys nu, för ni går alla in. 630 01:00:14,188 --> 01:00:16,816 Helt plötsligt, du är så seriös, Stanley. 631 01:00:16,924 --> 01:00:19,984 Det stämmer, Paco, Jag känner mig ganska ful. 632 01:00:21,162 --> 01:00:24,495 Så som du ställer in det, Jag har inte mycket att förlora. 633 01:00:25,466 --> 01:00:28,492 Så försök inte med något dumt som en skjutning. 634 01:00:53,234 --> 01:00:55,065 Jag vet inte om dig, partner, 635 01:00:55,129 --> 01:00:57,154 men jag är jävligt trött att undvika dessa kulor. 636 01:00:57,231 --> 01:01:00,860 Ingen skojar, särskilt på räkning av ett pris som Borbon. 637 01:01:00,935 --> 01:01:02,835 Ja, berätta om det. 638 01:01:03,304 --> 01:01:07,570 Du tror att det var Borbons revisor som ställer upp slagarna den här gången också? 639 01:01:07,641 --> 01:01:09,268 jag vet inte. 640 01:01:09,343 --> 01:01:12,210 Du menar du faktiskt fånga fisk med dessa? 641 01:01:12,279 --> 01:01:14,474 Du fångar inte bara fisk, 642 01:01:15,716 --> 01:01:19,618 du uppnår en enhet med dem eftersom 643 01:01:21,489 --> 01:01:24,219 där det finns plankton det finns fisk. 644 01:01:26,393 --> 01:01:30,887 Men jag känner att du är det inte här i jakten på piscatorial nöjen. 645 01:01:30,965 --> 01:01:33,263 Ditt personliga norrsken eller jugress 646 01:01:34,168 --> 01:01:39,435 avslöjar en livskraft av stor känslighet för det andliga och fysiska plan. 647 01:01:39,940 --> 01:01:46,937 Du är en perfekt kandidat för min klädvalfria reträtt i Ambos Mundos, Havanna. 648 01:01:48,382 --> 01:01:52,614 Jag kan inte vänta på att se vilken sort av bluff vår kosmiska healers fick idag. 649 01:01:52,686 --> 01:01:54,085 Ja, rätt. 650 01:01:54,889 --> 01:01:58,222 Jag kan se att du lever i här och nu. 651 01:01:58,292 --> 01:02:01,693 Kantstad enligt beskrivning av Sal Paradise. 652 01:02:01,762 --> 01:02:04,925 Och om du och ditt förflutna jag bestämmer mig för att delta, 653 01:02:06,267 --> 01:02:10,465 Baba Ram lzzy kommer personligen hantera all din kanalisering. 654 01:02:12,773 --> 01:02:16,106 Ledsen att jag avbryter, Swami, vi måste prata lite. 655 01:02:16,176 --> 01:02:17,302 Ursäkta oss, damen. 656 01:02:17,378 --> 01:02:18,936 Men hur är det med min kanalisering? 657 01:02:19,013 --> 01:02:20,981 RICO: Köp kabel, det är billigare. 658 01:02:21,649 --> 01:02:24,083 Gå in på mitt kontor, bry dig inte om lukten. 659 01:02:25,019 --> 01:02:26,384 Ser du det här? 660 01:02:26,453 --> 01:02:29,354 Jag fick hennes sju centrar av esoteriska energier 661 01:02:29,423 --> 01:02:31,755 bara snurrar i fullständig harmoni. 662 01:02:32,626 --> 01:02:35,117 Tja, du kan klia henne I Ching någon annan gång. 663 01:02:35,195 --> 01:02:36,753 Just nu vill vi några svar. 664 01:02:36,830 --> 01:02:41,096 Caesar Montoya har varit utarbeta lokala talanger för ett privat krig. 665 01:02:41,168 --> 01:02:42,294 Känner du någon av dem? 666 01:02:42,369 --> 01:02:44,337 När kartellen gör förfrågningar, 667 01:02:44,405 --> 01:02:46,168 Jag lägger på luren, okej. 668 01:02:46,240 --> 01:02:48,708 Förorena inte mitt medvetande med dessa negativa energier. 669 01:02:48,776 --> 01:02:51,939 Vill du kanske jag borde ta dig på en livsregression tillbaka till slam? 670 01:02:52,012 --> 01:02:54,776 Var inte en märkesblinkare med ett maktkomplex, okej? 671 01:02:54,848 --> 01:02:57,282 jag vet inte. Jag kan inte göra det här längre. 672 01:02:57,351 --> 01:02:59,683 Jag kan inte hota dig längre. Här, lzzy, ta bara pengarna. 673 01:02:59,753 --> 01:03:02,415 Berätta vad du vet. Vi ska göra det enkelt. 674 01:03:02,656 --> 01:03:07,457 Jo, Johnny Miranda rekryterar för Montoyas armé. 675 01:03:07,828 --> 01:03:12,765 Han är... Tja, han bjuder bystförsäkring. 676 01:03:12,967 --> 01:03:13,956 Johnny Miranda? Rätt. 677 01:03:14,034 --> 01:03:15,296 (STAMMANDE) 678 01:03:15,369 --> 01:03:18,600 Och det finns en tandvårdsplan inblandade. Och det kan jag verkligen behålla det här va? 679 01:03:18,672 --> 01:03:21,402 Absolut inte. Du är borta för tillfället. 680 01:03:22,142 --> 01:03:23,131 Tack, lzzy. 681 01:03:23,844 --> 01:03:26,574 Hej, jag behöver verkligen inte ditt skyddsprogram, okej, 682 01:03:26,647 --> 01:03:28,478 men tack så mycket för att fråga. 683 01:03:28,549 --> 01:03:30,016 Jag åker bara tillbaka till Kuba. 684 01:03:30,317 --> 01:03:33,946 Okej, ring det. Johnny Miranda eller Borbons revisor. 685 01:03:34,521 --> 01:03:35,681 Helt klart Miranda. 686 01:03:35,756 --> 01:03:37,986 Jag är trött på att jaga den där bönräknaren. 687 01:03:38,058 --> 01:03:41,585 Jag vill inte prata med en revisor. 688 01:03:41,662 --> 01:03:43,027 Vi ses tillbaka på OCB. 689 01:03:45,432 --> 01:03:46,694 Du är skyldig mig en fjärdedel. 690 01:03:50,004 --> 01:03:52,438 KVINNA: Hej, du kan inte gå in där. 691 01:04:02,116 --> 01:04:04,414 Jag letade efter dig, Miranda. 692 01:04:06,453 --> 01:04:09,251 Och nu hittade du mig. Så gå vilse. 693 01:04:10,290 --> 01:04:14,351 Jag hör att du är mannen att se om Montoya-kontraktet. 694 01:04:14,762 --> 01:04:15,751 Montoya? 695 01:04:16,964 --> 01:04:20,661 Jag har aldrig hört talas om mannen. jag, Jag driver en arbetsförmedling. 696 01:04:22,403 --> 01:04:25,236 Att hjälpa människor att försörja sig är min passion. 697 01:04:26,440 --> 01:04:30,206 Det är fortfarande mycket hunger i detta Amerika, du vet. Det är tragiskt. 698 01:04:30,277 --> 01:04:31,266 Det är roligt. 699 01:04:33,380 --> 01:04:36,543 Men jag förlorade precis mitt sinne för humor ett par dagar sedan. 700 01:04:37,217 --> 01:04:38,946 Var är Montoya? 701 01:04:39,386 --> 01:04:41,684 Jag sa, var är Montoya? 702 01:04:41,755 --> 01:04:42,983 Vem fan är du? 703 01:04:43,057 --> 01:04:45,855 Han är en av männen du försöker döda. 704 01:05:05,045 --> 01:05:08,276 Sonny, här är filen från Borbons revisor. 705 01:05:08,649 --> 01:05:10,173 Säger han något? 706 01:05:11,018 --> 01:05:13,543 Ja, det hade vi en riktigt intressant chatt. 707 01:05:14,588 --> 01:05:16,112 Riktigt intressant. 708 01:05:17,825 --> 01:05:19,725 Ja, godnatt. 709 01:05:20,394 --> 01:05:22,760 Om du behöver något, Jag kommer att vara hemma. 710 01:05:23,997 --> 01:05:24,986 Ja, tack. 711 01:05:26,800 --> 01:05:28,961 (TELEFON RINGER) 712 01:05:39,413 --> 01:05:41,005 Crockett. Crockett. 713 01:05:41,315 --> 01:05:42,577 (RICO HOSTAR) 714 01:05:42,649 --> 01:05:44,378 RICO: Sonny. Ja, Rico? 715 01:05:44,718 --> 01:05:47,585 Ja, lyssna lyssna inte till dem. 716 01:05:48,989 --> 01:05:50,422 Vad är det, man? Var är du? 717 01:05:50,491 --> 01:05:53,085 Din vän är med mig, Montoya, detektiv. 718 01:05:54,094 --> 01:05:59,054 Om du inte levererar Borbon inom 12 timmar, din vän är död. 719 01:05:59,767 --> 01:06:00,756 (TELEFONKLICK) 720 01:06:26,226 --> 01:06:27,523 SONNY: Hej, chef. 721 01:06:36,670 --> 01:06:38,467 Detektiv Crockett? 722 01:06:40,674 --> 01:06:42,266 Vad händer? 723 01:06:45,646 --> 01:06:47,011 Tja, chef, 724 01:06:49,249 --> 01:06:51,717 Jag fick precis ett telefonsamtal 725 01:06:53,020 --> 01:06:55,454 från en man som säger han har min partner. 726 01:06:58,625 --> 01:07:01,822 Och om jag inte stöter på med Borbon om 12 timmar, 727 01:07:05,899 --> 01:07:09,995 han kommer få Rico att lida och sedan döda honom. 728 01:07:12,072 --> 01:07:13,835 Det är hemskt. 729 01:07:14,408 --> 01:07:17,969 Jag kan förstå hur dåligt du mår av det. 730 01:07:18,145 --> 01:07:19,134 Kan du? 731 01:07:21,882 --> 01:07:23,509 Det är bra. 732 01:07:24,751 --> 01:07:29,688 För då har du inget emot det berättar var han är, ska du? 733 01:07:31,825 --> 01:07:33,452 Var är han? 734 01:07:34,294 --> 01:07:36,455 Jag önskar att jag visste, tro mig. 735 01:07:40,434 --> 01:07:43,096 Åh, jag tror att du vet var han är. 736 01:07:45,906 --> 01:07:48,636 Jag hade precis en riktig intressant konversation 737 01:07:49,943 --> 01:07:53,470 med en av de stora finansiella sinnen av västvärlden. 738 01:07:54,648 --> 01:07:57,048 Din revisor, Max Flynn. 739 01:08:00,187 --> 01:08:03,247 Försöker du skrämma mig? 740 01:08:04,458 --> 01:08:06,688 Skrämma dig? Nej. 741 01:08:11,899 --> 01:08:14,663 Se, Max kan vara väldigt bra med siffror, 742 01:08:15,102 --> 01:08:17,627 men det är han inte precis Herr Integritet. 743 01:08:21,842 --> 01:08:24,811 Han sålde ut Borbon till Montoya. 744 01:08:26,346 --> 01:08:28,712 Och så sålde han slut dig till mig. 745 01:08:29,316 --> 01:08:30,806 Det är okej här. 746 01:08:31,818 --> 01:08:36,380 Varje jäkla betalning det där Montoya någonsin gjort till dig. 747 01:08:41,228 --> 01:08:44,929 Det beviset var påtvingat. 748 01:08:49,102 --> 01:08:52,128 Det är värdelöst i domstol. Det borde du veta. 749 01:08:52,940 --> 01:08:56,808 Nej. Nej, det tror jag inte det är värdelöst. 750 01:08:59,279 --> 01:09:01,543 Inte för en man som dig själv. 751 01:09:03,116 --> 01:09:06,051 Inte för en man med politiska ambitioner. 752 01:09:06,119 --> 01:09:10,920 Jag tror att det skulle vara väldigt svårt för den röstande allmänheten att förstå 753 01:09:11,658 --> 01:09:14,218 hur en offentlig tjänsteman 754 01:09:15,529 --> 01:09:17,121 dra ner vad, 755 01:09:17,898 --> 01:09:19,695 80K per år, 756 01:09:20,033 --> 01:09:23,560 kunde ha en sekund hemma på Bahamas, en rad lyxbilar, 757 01:09:24,504 --> 01:09:28,031 ett par ston som aldrig ens slut i pengarna. 758 01:09:29,242 --> 01:09:31,642 Du är utbränd, Crockett, vet du? 759 01:09:34,381 --> 01:09:36,474 Du är förvirrad. 760 01:09:39,786 --> 01:09:40,775 (SKRIK) 761 01:09:43,357 --> 01:09:44,346 Ja. 762 01:09:47,094 --> 01:09:48,459 Du har rätt. 763 01:09:49,496 --> 01:09:50,963 Jag är utbränd. 764 01:09:53,200 --> 01:09:55,600 Min hjärna är som schweizerost. 765 01:09:57,637 --> 01:10:01,129 Jag har ingen aning vad jag kan göra. 766 01:10:01,975 --> 01:10:03,203 Du är galen. 767 01:10:04,044 --> 01:10:05,477 Du har det. 768 01:10:09,649 --> 01:10:12,948 Och om du inte berättar för mig var de där pojkarna har min partner, 769 01:10:13,020 --> 01:10:15,454 Jag ska bli så fin snygg vägg där 770 01:10:15,522 --> 01:10:17,649 in i en expressionistisk målning. 771 01:10:35,976 --> 01:10:39,434 Dina kollegor plats lite värde på ditt liv, Detektiv. 772 01:10:40,180 --> 01:10:41,647 Du drar åt helvete. 773 01:10:53,927 --> 01:10:55,792 Du är död, amigo, 774 01:10:56,530 --> 01:10:57,963 bara du inte vet det! 775 01:10:58,031 --> 01:10:59,896 Hej, någon kommer. 776 01:11:14,481 --> 01:11:17,644 STAN PÅ RADIO: Hej, Sonny, vad gör han? Det gör vi inte har säkerhetskopiorna ännu. 777 01:11:21,288 --> 01:11:24,314 Montoya! Det är jag. Högsmed. 778 01:11:25,425 --> 01:11:27,017 Vi måste prata. 779 01:11:27,427 --> 01:11:30,055 Högsmed. Den dåren borde inte vara här. 780 01:11:33,100 --> 01:11:35,432 Ta med Tubbs ut på trappan 781 01:11:35,502 --> 01:11:39,097 där jag kan se han lever fortfarande, då ska jag ge dig Borbon. 782 01:11:41,508 --> 01:11:44,568 Jag tror att du visar mig Borbon först, 783 01:11:45,445 --> 01:11:47,140 då kan du se Tubbs. 784 01:11:47,214 --> 01:11:48,442 Nej. Inget sätt. 785 01:11:48,849 --> 01:11:52,307 Jag måste se honom vid liv först, annars är det ingen affär. 786 01:11:55,088 --> 01:11:56,248 Få upp honom. 787 01:12:04,965 --> 01:12:07,695 Din detektiv kommer till dörren. 788 01:12:07,767 --> 01:12:09,291 Allt i ett stycke. 789 01:12:09,569 --> 01:12:12,060 Gör dig redo, vi är bara ska få en chans. 790 01:12:13,673 --> 01:12:16,699 Prova vad som helst och jag blåser av ditt huvud. 791 01:12:25,452 --> 01:12:28,285 MONTOYA: Du ser detektiv Tubbs, ge oss nu Borbon. 792 01:12:36,897 --> 01:12:38,125 Döda dem! 793 01:12:50,844 --> 01:12:52,209 Switek! 794 01:13:18,038 --> 01:13:20,836 Flytta, flytta, flytta, låt oss gå. 795 01:13:24,611 --> 01:13:26,875 Hej, tack, partner. 796 01:14:11,690 --> 01:14:15,319 RICO: Vi får ur det här, Borbon. Vi överlämnar dig. 797 01:14:17,096 --> 01:14:20,224 Dina överordnade kommer att göra det hör om det här, detektiv. 798 01:14:20,299 --> 01:14:23,029 Lyssna, kompis, det är bara bättre hoppas vittnesskydd människor 799 01:14:23,102 --> 01:14:27,095 sätta dig på ett säkert ställe, typ Fort Knox eller Mount Everest eller någonstans. 800 01:14:27,606 --> 01:14:29,403 Eller jag kanske kommer letar efter dig. 801 01:14:30,042 --> 01:14:31,907 (SKITAR) 802 01:14:43,022 --> 01:14:44,614 Var uppmärksam, Rico. 803 01:14:45,691 --> 01:14:46,988 Finns det ett problem? 804 01:14:47,059 --> 01:14:50,688 Det har skett en säkerhetsläcka, Detektiv. Compton Point är för varmt. 805 01:14:50,763 --> 01:14:54,164 Vi har blivit beställda av Baker att eskortera dig till en ny bytesplats. 806 01:14:56,135 --> 01:14:59,935 Nej, vännen. Inte förrän jag får någon form av bekräftelse. 807 01:15:00,005 --> 01:15:01,802 Nu flyttar du bilarna ur vägen. 808 01:15:01,874 --> 01:15:04,172 Hur är det här för bekräftelse? 809 01:15:04,276 --> 01:15:06,369 Sätt din pistol på instrumentbrädan. 810 01:15:06,445 --> 01:15:07,434 Gör det! 811 01:15:13,986 --> 01:15:15,977 Låt oss gå ut ur bilen. 812 01:15:21,960 --> 01:15:24,224 Borde ha vetat att du var det spelar båda sidor av gatan. 813 01:15:24,296 --> 01:15:25,957 Ta det inte personligt. Det handlar inte om dig. 814 01:15:26,031 --> 01:15:27,055 Du kommer inte ångra detta. 815 01:15:27,132 --> 01:15:28,963 Håll käften. Låt oss ta en promenad. 816 01:15:33,772 --> 01:15:34,761 Vi hade ett avtal. 817 01:15:34,840 --> 01:15:36,273 Kartell gjorde mig till en bättre. 818 01:15:36,342 --> 01:15:37,331 Din förrädare. 819 01:15:37,409 --> 01:15:38,535 (VAPEN AVFYRING) 820 01:15:44,216 --> 01:15:46,480 Död eller levande, det spelar ingen roll för mig. 821 01:15:46,552 --> 01:15:49,385 Så länge de ser kroppen, Jag får pengarna. 822 01:15:49,455 --> 01:15:50,922 Hatar att slå och springa. 823 01:16:16,281 --> 01:16:19,182 SONNY: Så, de hittade Borbon på botten av ett dike. 824 01:16:19,251 --> 01:16:21,151 Förkolnade som Ginas köttfärslimpa. 825 01:16:21,954 --> 01:16:24,422 Ja, rätt ställe för honom. 826 01:16:28,594 --> 01:16:29,583 Rico, 827 01:16:32,297 --> 01:16:34,231 få det här på generalen obduktionsrapport. 828 01:16:34,299 --> 01:16:37,735 Det fanns en mullvad till höger arm ovanför armbågen. Operation för hörsel. 829 01:16:37,803 --> 01:16:42,035 Ärr på höger fotled. Men det säger ingenting om skottskadan. 830 01:16:42,107 --> 01:16:43,768 Det var ett nytt sår. 831 01:16:43,842 --> 01:16:46,402 Ja. Det borde de ha märkte det. 832 01:16:46,812 --> 01:16:48,780 Mmm-hmm, det borde de ha. 833 01:16:56,355 --> 01:16:57,879 Dr. Simmons. 834 01:16:58,223 --> 01:17:00,623 Ja, doktorn, det är det Detektiv Crockett. 835 01:17:00,692 --> 01:17:03,286 Jag vill fråga dig en fråga om obduktionen 836 01:17:03,362 --> 01:17:05,557 du uppträdde på General Borbon. Vem? 837 01:17:05,631 --> 01:17:07,030 Det var... Vilken allmän? 838 01:17:07,766 --> 01:17:11,258 Om general Manuel Borbon, det kom ett skott... 839 01:17:11,336 --> 01:17:14,271 Detektiv, jag uppträdde inte en obduktion idag. 840 01:17:14,339 --> 01:17:16,569 Det har gått lite långsamt, faktiskt. 841 01:17:17,176 --> 01:17:19,474 Detektiv? Detektiv Crockett? 842 01:17:20,112 --> 01:17:21,101 Tack. 843 01:17:41,567 --> 01:17:44,035 Förlåt, pojkar. Du är för sen. 844 01:17:45,471 --> 01:17:46,699 Var är han? 845 01:17:46,772 --> 01:17:50,674 Han splittrades. Lämnade mig vid altern. Sa inte ens hejdå. 846 01:17:55,147 --> 01:17:59,641 Ja, han lurade mig, precis som han och Baker lurade er två. 847 01:18:01,587 --> 01:18:03,817 Så Baker är med på det, också, va? 848 01:18:03,889 --> 01:18:05,322 Visst, älskling. 849 01:18:06,058 --> 01:18:10,085 Han var den bakom Borbons falsk död. Han anställde Ramon, 850 01:18:10,229 --> 01:18:12,163 betalat av rättsläkarens assistent. 851 01:18:12,231 --> 01:18:15,223 Alltså, så länge vi trodde att Borbon var död, 852 01:18:15,334 --> 01:18:17,461 slagarna skulle sluta, va? 853 01:18:18,704 --> 01:18:20,638 De skulle lägga av. Men varför? 854 01:18:21,740 --> 01:18:23,731 Jag vet inte säkert. 855 01:18:24,042 --> 01:18:27,409 Borbon sa att de var det vara snäll mot honom för han visste något om 856 01:18:27,479 --> 01:18:31,040 någon högt upp i regeringen, väldigt högt upp. 857 01:18:31,717 --> 01:18:34,845 Låt oss inse det, partner, vi har blivit avsatta i trickväskan. 858 01:18:34,920 --> 01:18:37,411 G-pojkarna skulle släpp honom hela tiden. 859 01:18:37,489 --> 01:18:39,081 Var är han nu? 860 01:18:39,157 --> 01:18:40,920 Jag kan inte berätta för dig. 861 01:18:46,398 --> 01:18:49,060 Du skulle bli förvånad vad du kan göra 862 01:18:49,134 --> 01:18:51,329 när du bestämmer dig för det. 863 01:18:56,408 --> 01:18:57,397 Redo? 864 01:18:58,510 --> 01:18:59,875 En sak, 865 01:19:00,579 --> 01:19:02,877 du vet, FBI är ute skydda Borbon. 866 01:19:02,948 --> 01:19:07,009 Om vi kunde gå emot dem och gå och hämta honom, då kan vi hänga upp den. 867 01:19:07,920 --> 01:19:09,911 Ingen pension, kompis. 868 01:19:09,988 --> 01:19:10,977 Så vad? 869 01:19:13,125 --> 01:19:15,593 Jag trodde aldrig att göra 65 ändå. 870 01:19:19,131 --> 01:19:21,725 Borbon har varorna på kartellen. 871 01:19:23,735 --> 01:19:28,331 Det är affären vi gjorde och vid Gud det är affären vi ska hålla. 872 01:19:38,150 --> 01:19:39,139 Låt oss göra det. 873 01:19:45,724 --> 01:19:47,055 vad är det? 874 01:19:47,125 --> 01:19:48,114 jag vet inte. 875 01:19:49,528 --> 01:19:51,758 Jag fick den där roliga känslan igen. 876 01:19:54,066 --> 01:19:56,364 Titta, Sonny, om jag inte klarar det, man, Jag vill bara att du ska veta... 877 01:19:56,435 --> 01:19:58,562 Gör det inte. Gör det inte ens tänka på det. 878 01:19:59,938 --> 01:20:01,428 Tänk inte på det. 879 01:20:02,374 --> 01:20:05,502 Nu ska vi bara gå och göra vad vi måste göra. 880 01:20:15,213 --> 01:20:23,686 ( ♪ Dålig attityd - Smekmånadssvit ♪ ) 881 01:22:30,422 --> 01:22:31,411 Borbon. 882 01:22:32,891 --> 01:22:34,153 Döda dem. 883 01:22:34,426 --> 01:22:35,859 Vámonos! 884 01:23:27,345 --> 01:23:29,040 Klar? Låt oss gå. 885 01:23:38,356 --> 01:23:39,345 Rico? 886 01:23:42,327 --> 01:23:43,316 Rico? 887 01:23:43,395 --> 01:23:44,987 RICO: Jag är okej. 888 01:24:49,394 --> 01:24:51,862 Hej, vad fan har du gjort? 889 01:24:51,930 --> 01:24:54,057 Slog precis en insekt. 890 01:24:55,333 --> 01:24:56,823 Har du problem med det? 891 01:24:56,902 --> 01:24:58,563 Ja, jag har ett problem. 892 01:24:58,637 --> 01:25:01,470 Borbon jobbade för oss. Han skulle ge oss namn. 893 01:25:01,539 --> 01:25:04,167 Men inte namnet, eller hur, Baker? 894 01:25:05,176 --> 01:25:08,077 Hela den här jäkla röran var ett setup från början. 895 01:25:09,180 --> 01:25:11,045 Vilka ett par lättviktare. 896 01:25:11,116 --> 01:25:13,516 Vad tror du att det här är poliser och rånare? 897 01:25:13,585 --> 01:25:16,577 Det handlar inte om din personlig känsla för rättvisa. 898 01:25:18,790 --> 01:25:20,314 Vad handlar det om, Baker? 899 01:25:21,493 --> 01:25:24,894 Handlar det om att skydda diktatorer och uthyrning droghandlare går fria? 900 01:25:24,963 --> 01:25:25,952 Är det det? 901 01:25:27,165 --> 01:25:29,395 Ta en titt på kartan, Crockett. 902 01:25:29,467 --> 01:25:32,368 Fastigheter blir röda över hela det här halvklotet. 903 01:25:32,437 --> 01:25:34,928 Ditt varumärke av lag och ordning gick ut med Wyatt Earp. 904 01:25:35,006 --> 01:25:36,940 Det finns bara två saker som räknas, 905 01:25:37,008 --> 01:25:39,875 amerikanska intressen och vad som helst det strider mot dem. 906 01:25:39,978 --> 01:25:42,469 Du är vad som är mot det, Baker. 907 01:25:42,747 --> 01:25:45,648 Du och alla de fula avtalsslutande advokater. 908 01:25:46,618 --> 01:25:48,950 Jag gör ingen policy. Jag upprätthåller det. 909 01:25:49,587 --> 01:25:52,021 Och dölja det när det blir fel. 910 01:25:52,691 --> 01:25:55,717 Det stämmer, och jag fick carte Blanche, älskling. 911 01:25:56,027 --> 01:25:58,120 Jag skulle kunna skjuta dig just nu, lätt. 912 01:25:59,364 --> 01:26:02,993 Fäst den på Borbon. Ingen kommer någonsin att göra det ställ några frågor. 913 01:26:19,451 --> 01:26:22,648 Gör det. Om du fick stenarna. 914 01:26:24,956 --> 01:26:27,390 Hej, punk! Cowboy! 915 01:26:28,760 --> 01:26:32,196 Jag ska ha dina märken för detta. Det är ett löfte! 916 01:26:49,147 --> 01:26:50,978 Det är inte över, Crockett. 917 01:26:51,049 --> 01:26:53,108 Du behöver inte göra det här. 918 01:26:58,189 --> 01:27:00,817 Det har varit länge sedan, i alla fall. 919 01:27:02,427 --> 01:27:03,724 Jag ger dig tillbaka. 920 01:27:05,163 --> 01:27:08,064 Tack, löjtnant, men det finns inget annat sätt. 921 01:27:19,844 --> 01:27:21,038 Tänk på det här. 922 01:28:20,837 --> 01:28:22,361 Vad gör du här? 923 01:28:22,439 --> 01:28:24,304 Jag trodde att du skulle vara halvvägs till New York vid det här laget. 924 01:28:26,176 --> 01:28:29,168 Allt tar alltid längre än du tror. 925 01:28:37,187 --> 01:28:39,815 Tja, vi hade ett helvete en löptur, gjorde vi inte, partner? 926 01:28:40,757 --> 01:28:42,850 Ja, det gjorde vi säkert, Sonny. 927 01:28:47,030 --> 01:28:50,329 Så, du kommer verkligen att gå tillbaka upp till den stora dåliga Bronx? 928 01:28:52,669 --> 01:28:54,193 Ja, det ser ut så. 929 01:28:59,409 --> 01:29:01,206 Hur är det med dig? 930 01:29:02,646 --> 01:29:04,204 jag vet inte. 931 01:29:05,715 --> 01:29:07,649 Någonstans längre söderut. 932 01:29:09,486 --> 01:29:12,819 Någonstans där vattnet finns varma och dryckerna är kalla 933 01:29:12,889 --> 01:29:15,756 och jag vet inte spelarnas namn. 934 01:29:26,603 --> 01:29:28,537 Jag kommer att sakna dig. 935 01:29:33,276 --> 01:29:35,506 Jag kommer att sakna dig, också, Sonny. 936 01:29:48,658 --> 01:29:51,126 Kan jag skjutsa dig till flygplatsen? 937 01:29:51,895 --> 01:29:52,884 Varför inte? 938 01:29:53,863 --> 01:29:55,592 I min stulna bil. 939 01:30:17,187 --> 01:30:21,851 SONNY: Hej, Tubbs, du någonsin funderar på en karriär i södra brottsbekämpning? 940 01:30:24,294 --> 01:30:25,420 RICO: Kanske. 941 01:30:26,830 --> 01:30:27,990 Kanske. 942 01:30:28,064 --> 01:30:30,055 (BÅDA SKATTAR) 943 01:30:31,672 --> 01:30:40,495 ( ♪ Berätta för mig - Terry Kath ♪ ) 944 01:32:03,424 --> 01:32:08,823 Synkronisera om av Chuck :) 945 01:32:08,824 --> 01:32:13,002 Synkronisera om av Chuck ;D 946 01:32:23,165 --> 01:32:27,125